mundinho clara browne br

Outro dia contei um pouco sobre como foi traduzir Hamilton e fiquei de voltar aqui pra contar um pouquinho mais do processo da tradução de cada música. É o que vim fazer hoje.  Tentei meu melhor pra descrever como foi o processo de tradução, mas admito que já faz um tempo que traduzi isso e a minha memória é um lixo. Também grande parte do processo aconteceu enquanto eu tava sob efeito do meu remédio de insônia, mas, pfvr, não contem isso pro meu psiquiatra. De qualquer forma, queria registrar aqui que durante todo o processo tive ajuda de muitas amigas que me ajudaram com rimas, palpites, interpretações, piadas e elogios em todas as músicas. Muitas amigas tiveram a tremenda paciência de discutir comigo o que funcionava e não funcionava de cada verso traduzido. Esse foi um trabalho que começou porque sou maluca, mas continuou porque tenho amigas incríveis. E, ok, isso é de outro musical, mas a real é que todos juntos somos forte, somos flecha e somos arco. Então, queria deixar r...

ok. eu podia escrever um texto decente, mas esse é meu blógue, então dane-se: evermore é reputation depois de ler nietzsche. mais que isso: evermore é reputation pra swifties burros, mas não queria que esse fosse o título do texto no blógue porque swiftie burro me estressa. aquele povo que acha que lover é bom, sabe? pior ainda: quem acha que lover é mais maduro que reputation. RISOS. enfim. evermore. sei lá por que vi o povo todo pirando em folklore (ruim) mas não vi ninguém falando do que importa, que é que evermore é literalmente reputation. não sei se todo mundo caiu na ladainha da taylor swift ou se eu finalmente consegui me blindar de todo o mal da internet, mas esse é um assunto que me toca muito no coração e eu preciso botar pra fora, então é o seguinte vamos deixar algumas coisas claras como meu nome: - reputation é o melhor álbum da taylor swift - sim, eu me identifico profundamente com reputation - amo evermore - sim, estou deprimida - stans de lover ou folklore serão bloque...

Falaí, astronautas e clarividentes! Esses dias me dei conta de que tô lendo 09 (nove) livros, o que é um número absurdo simplesmente porque não existem 09 (nove) livros no mundo. Mas ok. Digamos que existem. E digamos que estou lendo esses 09 (nove) livros que existem no mundo. Continua sendo um absurdo, porque eu nunca li um livro. Nunca. Eu nem sei ler. Eu fui desalfabetizada. Mas cá estou.  Contei isso pra uma amiga e ela disse: "não acredito que você finalmente vai ler um livro". É impactante, eu sei, mas digo aqui o que disse a ela: acho que, lendo nove livros, no fundo, não tô lendo nenhum. Então, é essa a minha defesa. Que claramente (han han?! meu nome é clara... claramente...) é uma defesa de quem nunca leu um livro. De qualquer maneira, achei que seria legal compartilhar essas leituras. Na internet, a gente sempre fala de livros que lemos ou que queremos ler, mas sinto que não falamos muito sobre o que estamos lendo. E, pelo menos na minha experiência, é durante a l...