mundinho clara browne br

Como uma pessoa atenta a particularidades das línguas, principalmente do português brasileiro, é costume meu sempre que escuto ou falo uma palavra particularmente gostosa de dizer pensar "porra... puta palavra boa". Foi assim que, nos idos 2019, comecei uma lista de palavras boas de falar do português brasileiro. Começou com uma brincadeirinha, essa coisa de virginiana que gosta de organizar coisas inúteis, mas acabou que a lista foi tomando corpo e outro dia fui ver e ela tem mais de 300 palavras, de A a Z. Eu poderia sentar aqui e fazer uma longa análise das minhas observações quanto à lista. Como muitas das palavras são de origem indígena ou africana ou como muitos de seus significados não são coisas assim tão boas. Mas, tipo, pra isso eu faço projeto na faculdade e peço bolsa CAPES. Hoje, apenas forneço uma lista de 335 palavras boas do português brasileiro caso você precise decolonizar seu vocabulário.  Aconchego Agogô Aloprar Alvoroço Araque Atazanar Auê Avacalhar Axé B...

Como virginiana, eu penso muito em remédio. Não é nada demais, honestamente, é só que vira e mexe penso: porra, alopatia é dez. Uma bolinha ali que tu engole e resolve todas as suas dores físicas, às vezes emocionais (um bj às tarjas pretas que existem pelo mundo a fora), é tudo de bom. Não que eu seja uma doida hipocondríaca, nada disso, é só que a medicina é incrível. E, sim, é claro que existem outras excelentes soluções naturais, claro que existem. Mas acontece que fui vítima de uma tilelê homeopata e, por causa dela, fui parar no hospital sem conseguir pisar no chão por causa de uma crise alérgica, então, assim, eu diferencio muito bem quando meu corpo pede a hora do chá, a hora da acupuntura e a hora do remédio. Todos são ótimos. Mas a alopatia tem uma potência única. Algo que está no seu devir. Algo que nada que não é uma farmacêutica malvada que rouba nossos dados e ganha uma quantidade insana de dinheiro vai conseguir nos fornecer. Nunca. Durante todos esses anos como virginia...

Outro dia contei um pouco sobre como foi traduzir Hamilton e fiquei de voltar aqui pra contar um pouquinho mais do processo da tradução de cada música. É o que vim fazer hoje.  Tentei meu melhor pra descrever como foi o processo de tradução, mas admito que já faz um tempo que traduzi isso e a minha memória é um lixo. Também grande parte do processo aconteceu enquanto eu tava sob efeito do meu remédio de insônia, mas, pfvr, não contem isso pro meu psiquiatra. De qualquer forma, queria registrar aqui que durante todo o processo tive ajuda de muitas amigas que me ajudaram com rimas, palpites, interpretações, piadas e elogios em todas as músicas. Muitas amigas tiveram a tremenda paciência de discutir comigo o que funcionava e não funcionava de cada verso traduzido. Esse foi um trabalho que começou porque sou maluca, mas continuou porque tenho amigas incríveis. E, ok, isso é de outro musical, mas a real é que todos juntos somos forte, somos flecha e somos arco. Então, queria deixar r...

Bom, galerinha, nesse ponto da nossa relação vocês já sabem ou deviam saber as duas coisas mais importantes sobre mim: eu sou doida e eu não sei me divertir. Então, assim, é isso que cês precisam ter em mente durante esse post todo. Porque acontece que eu traduzi Hamilton. Eu não ia fazer isso, porque é obviamente loucura. Mas até aí, como disse, eu sou doida.  Quem plantou essa sementinha na minha cabeça foi minha amiga Xoica, que sugeriu muito ingenuamente que eu e outras duas amigas nossas traduzíssemos o musical, mas a gente riu na cara dela porque esse é um trabalho insano. Acontece que, nesse dia, no metrô pra casa, eu tava ouvindo Room Where It Happens e na parte que cantam "My God! In God we trust!", eu pensei "Meu Deus! Deus no comando!" e achei isso muito engraçado. E, sei lá, eu não preciso de muito pra fazer algo extremamente ambicioso além de dar uma risadinha. Porque, como disse, eu não sei me divertir. Mas, tipo... Até aí tudo bem. O lance é que isso ...